Zakon Templariuszy od wieków poszukiwał mitycznego Rajskiego Jabłka.
Wierzą, że skrywa nie tylko ziarno grzechu pierworodnego, ale i tajemnicę wolnej woli.
Jeśli poznają sekrety tego skarbu, zdobędą władzę nad wolnymi umysłami.
Pokrzyżować ich plany może tylko tajemne bractwo Asasynów...
Andaluzja, Hiszpania, rok 1492
Inkwizytorzy zaprowadzili w Hiszpanii władzę Templariuszy.
Sułtan Muhammad z wiernymi umocnili się w Granadzie.
Jeśli jednak schwytają jego syna,
na pewno odda im miasto oraz Rajskie Jabłko.
Czy ty, Aguilarze De Nerha,
przysięgasz służyć Zakonowi w walce o wolność?
Strzec ludzkości przed tyranią Templariuszy
i bronić wolnej woli?
Przysięgam.
Jeśli Jabłko wpadnie w ich ręce,
zniszczą wszystko na swej drodze.
Zduszą wszelkie prawa do protestu i wolnej myśli.
Przysięgnij, że poświęcisz życie swoje
i wszystkich tu obecnych, by tak się nie stało.
Tak, mentorze.
Nasze życie jest nic niewarte.
Liczy się tylko Jabłko.
Duch orła stanie na straży przyszłości.
Gdy inni ślepo podążają za prawdą,
ty pamiętaj...
Nic nie jest prawdą.
Gdy innych ogranicza prawo lub moralność,
ty pamiętaj...
Wszystko jest dozwolone.
Działamy w mroku, by służyć światłości.
Jesteśmy Asasynami.
Szlag.
Mamo?
Tato?
Twoja krew nie należy tylko do ciebie.
Znaleźli nas.
Skryj się w mroku.
Uciekaj, już!
30 lat później
Zakład karny Huntsville Teksas, Stany Zjednoczone
Ocali ojciec moją duszę?
Poniekąd.
Masz dziś urodziny?
Tak.
Impreza się rozkręca.
Niech ojciec siądzie. Denerwuję się.
"Obmyj mnie z grzechu, Panie,
abym znów mógł
czystym być".
Nie interesuje cię Biblia, prawda?
Ogłaszam, że Callum Lynch
został skazany na śmierć za zabójstwo.
Kara ma zostać wykonana dziś:
21 października 2016 roku.
Czy więzień ma jakieś ostatnie słowo?
Powiedzcie ojcu, że spotkamy się w piekle.
Nazywam się doktor Sofia Rikkin.
Wczoraj wieczorem o godzinie 18:00
wykonano na tobie egzekucję i zostałeś uznany za zmarłego.
W związku z tym, według opinii wszystkich ludzi na tym świecie,
oficjalnie już nie istniejesz.
Lepiej nie wstawaj.
Moje oczy...
To zrozumiałe, że obecnie czujesz pewien dyskomfort.
Cal...
Chcę ci pomóc.
A ty pomożesz mnie.
Zostawcie.
Puść.
No, dalej.
Skacz.
Nie jesteś tu więźniem.
Będę cię strzegła.
Wysłuchaj mnie, a wszystko nabierze sensu.
Ale musisz mi zaufać.
Gdzie jestem?
To skrzydło rehabilitacyjne madryckiego wydziału Fundacji Abstergo.
Prywatnej organizacji utworzonej w celu doskonalenia ludzkości.
Z twoją pomocą
możemy odkryć nowe sposoby zapanowania nad przemocą.
Dałabym radę.
Twój ojciec go nie puszcza.
To mój pacjent. Mój program.
Przygotujcie Animusa.
-Ostrza gotowe? -Tak.
Są autentyczne?
Znaleziono je na grobie Aguilara.
Co to?!
Przygotować się.
Regresja:
Andaluzja, rok 1492. Wszystko nagrywajcie.
Ramię gotowe.
Co to?
Wybacz, nie pochwalam takich metod.
Nie rób tego.
Wsunąć igłę.
Czego ode mnie chcecie?
Twoich wspomnień.
A teraz słuchaj uważnie.
Zaraz wejdziesz do Animusa.
Będziesz widział, słyszał i czuł
wspomnienia osoby nieżyjącej od 500 lat.
Czekaj!
Nie zmienisz przeszłości.
Włączyć skaner.
Stan?
Skanuję ciągi DNA.
Szukam epoki.
Wspomnienie namierzone.
Zgodność ciągów.
Skup się, Cal.
Spróbujmy zsynchronizować.
Jest.
To Aguilar.
Synchronizacja osiągnięta.
Już.
Regresja.
Zależy nam na chłopcu.
To książę.
Kto ukrywał chłopca?
Ja sam.
Nikt poza mną o nim nie wiedział.
Powieście jego rodzinę.
Spalcie wieś.
Ponieważ schwytaliśmy księcia Granady,
jego ojciec, sułtan, odda zań swe zbuntowane miasto.
Ostatni bastion innowierców.
Bóg pokara jego lud za ich herezję.
Hiszpania wreszcie znajdzie się pod władzą Templariuszy.
Nie rozpraszaj się.
Aguilar! Chłopiec! Ratuj chłopca!
Aguilar, dziecko!
Odłączyć go!
Zacząć rehabilitację.
Sprawdzić system i monitorować jego stan.
Spisałeś się, Cal.
To jasne, że dzieje naszego świata
są naznaczone przemocą.
W samym zeszłym roku aspołeczne zachowania kosztowały nas
dziewięć trylionów dolarów.
Sądzimy, że współczesny człowiek nie może znaleźć
żadnego stosownego ujścia
dla odczuwanej przez siebie silnej agresji.
Wyobraźmy sobie,
jak moglibyśmy wykorzystać te fundusze...
Regresja się udała?
Lynch jest idealny.
To bezpośredni potomek Aguilara.
Jako pierwszy widział wszystko tak wyraźnie.
...osiągnęlibyśmy nasze marzenie:
zjednoczony świat.
Znów ukradłeś moje kwestie.
Kradnę tylko w dowód uznania.
Co z Artefaktem?
Z Jabłkiem?
Jest na wyciągnięcie ręki.
Dlaczego go dziś odłączyłaś?
Musiałam.
Musimy o niego zadbać.
Zdobyć jego zaufanie.
Doprowadzi nas do niego.
Naciskaj.
Nie tak działa Animus.
Proszę.
Dzięki.
W 1917 Rutherford rozszczepia atom.
W 1953 Watson i Crick odkrywają podwójną helisę.
W 2016...
moja córka ratuje świat od przemocy.
Zawsze byłaś bystrzejsza ode mnie.
Spóźnię się.
Muszę złożyć raport Starszyźnie.
Inkwizycja w ujęciu Francisca Riziego,
rok 1492.
Wojna, prześladowania...
Jednak w ich wyniku nasz brat, Ojciec Torquemada,
był o krok od znalezienia Rajskiego Jabłka.
Jak się miewasz?
Dobrze...
Wasza Ekscelencjo.
Na przyszłym zebraniu Starszyzny
zagłosujemy za ukróceniem projektu Abstergo.
Sądzimy, że można lepiej spożytkować te trzy miliardy rocznie.
Czym są trzy miliardy wobec...
Wygraliśmy.
Ludzie nie zważają na swobody,
tylko na jakość życia.
Współczesnego świata nie interesują już kwestie wolności.
Woli być poddany.
Zagrożenie istnieje tak długo,
jak istnieje wolna wola.
Od stuleci religia, polityka,
a dziś konsumpcjonizm
miały zdusić głosy sprzeciwu.
Czy już nie pora, by sięgnąć po naukę?
Moja córka nigdy nie była tak blisko.
Jak się miewa?
Wytropiła obrońców Jabłka.
Gdzie?
W Andaluzji w 1492 roku.
Po przodkach?
Wszystkie ich linie wymarły.
Poza jedną.
Jego przodkowie od 500 lat
należeli do bractwa Asasynów.
Złudzenia to tak zwany Efekt Krwawienia.
Obrazy z regresji
nakładają się na to, co widzisz współczesnymi oczyma.
Pozwól mi,
a nauczę cię nad nimi panować.
Poradzę sobie.
Dobrze.
Czym jest ta maszyna?
To pamięć genetyczna.
Za pośrednictwem Animusa
możemy przeżyć wspomnienia tych, dzięki którym dziś żyjemy.
To, co widziałem...
wydawało się takie realne.
Było.
Poniekąd.
Nie pierdol.
Inaczej się czuję.
Po co tyle agresji?
Bo jestem agresywny.
Co to za więzienie?
Żadne więzienie, Cal.
Współpracuj z nami, a powiem ci więcej.
Puść mnie.
Zgłodniałem.
Chodź.
1979 - OBECNIE
Co to jest?
Wiem o tobie wszystko.
Znam twoje akta ze szpitali, profil psychologiczny,
kulisy mutacji twojego genu MAOA.
Wiem o domach zastępczych i poprawczakach.
Twoje życie dowodzi, że skłonność do przestępstwa jest dziedziczna.
Jak mnie znaleźliście?
Znaleźliśmy Aguilara.
Twoje DNA nam o nim przypomniało.
Kim jest?
Twoim przodkiem.
Wywodził się od Asasynów.
Spłonęli na stosie z rozkazu Templariuszy: Torquemady
oraz tamtego czarnego rycerza, Ojedy.
Aguilar też dołączył do Asasynów.
Wychodzisz na dwór?
Częściej od ciebie.
A ci wszyscy ludzie?
Oni też tu są?
To Asasyni.
Zabójcy - jak ich przodkowie.
Jak ty.
Przyszli na świat z wrodzoną skłonnością do przemocy.
"Jak ja"?
Zabiłeś kogoś.
Alfonsa.
Zabiłbyś ponownie?
Szczęśliwa rodzinka.
Na pewno jest dumna.
Tego nie wiem.
Zabił ją Asasyn.
Jak twoją matkę.
Przykro mi.
Matkę zabił mój ojciec.
Jak się z tym czujesz?
Zabiłbym go.
Będzie nas to prześladować do końca życia,
jeśli nic nie zrobimy.
Ty uciekłeś się do przemocy,
ja - zajęłam się nauką.
A to Rajskie Jabłko.
Wierzę, że istnieje.
Zgodnie z Biblią, miało ono zawierać nasienie grzechu pierworodnego.
Ale zdaniem niektórych...
Bóg lub jakaś pradawna cywilizacja
zawarła instrukcję, która wyjaśniłaby, dlaczego ludzie stosują przemoc.
Aguilar jako ostatni miał Artefakt w swoim posiadaniu.
Musisz się dowiedzieć, gdzie go ukrył.
Słyszałem, że mnie wyleczysz.
Przemoc to choroba, która toczy nas niczym rak.
I tak jak nad rakiem...
kiedyś nad nią zapanujemy.
To dzięki przemocy nadal żyję.
Właściwie jesteś martwy.
I głodny.
Co dostanę?
Gdy ukończę badania,
nie będzie powodu cię tu trzymać.
Odzyskam swoje życie?
Lepiej.
Dostaniesz nowe.
Byłeś głodny.
Nie wiemy, kim ani czym jest.
Jest niebezpieczny.
Cierpliwości, Emirze.
Możliwe, że jednak nosi w sobie szlachetną krew.
Zapraszam pana.
Może pan zamówić wszystko, ale polecamy kurczaka.
Co podać, panie Lynch?
Można zamówić wszystko, ale polecamy kurczaka.
Stek, proszę.
Stek dla pioniera!
A ty kto?
Wołają mi "Moussa".
Ale nazywam się Baptiste.
Jestem martwy od 200 lat.
Truciciel voodoo.
Niegroźny.
Obserwują cię.
Ciekawi ich, kim jesteś, pionierze.
Spotkałeś go już?
Spotkałeś, czy nie?
Jesteśmy ostatnimi obrońcami Jabłka.
Wybierz mądrze,
albo poślesz nas wszystkich ku wieczności.
To...
należy do ciebie.
Postęp wymaga poświęcenia.
Doprowadzisz ich do niego.
Nie - zamierzam je zjeść.
Wartości to ostoja pokoju.
Co się, kurwa, dzieje?
Musi wrócić do Animusa.
Już.
Musi odpocząć.
Nie ma czasu.
Dlaczego?
Nie chcę go narażać.
Znajdę więc kogoś, kto to zrobi.
Idziemy, bokserze.
Oszalałem.
Znów go podłączą.
Zatrzymajmy go, nim zdąży nas zdradzić.
Ustawić datę na szóstego.
Odłączcie go, jeśli stan się pogorszy.
-Pani ojciec... -Może się wypchać.
Cal, posłuchaj.
Słuchaj!
Skup się na Aguilarze.
Nie trać synchronizacji, bo pożałujesz.
Wkrótce ruszą na Granadę.
Sułtan jest słaby.
Wyda im Jabłko i zdradzi Kredo, byleby ocalić życie księcia.
Miłość czyni nas słabymi.
Ja chętnie poświęciłabym swe ciało i przelała swą krew, aby Kredo przetrwało.
Gdy dziś umrę, nie trać na mnie łez.
Pan przemówił...
i rzekł:
"Kto mi się nie pokłoni,
będzie ciśnięty w ogień,
a ten będzie go trawił".
Od wieków
żyliście w kraju rozdartym
przez religijne waśnie.
Lecz wkrótce,
dzięki łaskawości Boga oraz Inkwizycji,
uda się wyplenić tę chorobę!
Grzesznicy, których widzicie,
chcieli obronić innowierczego księcia Granady:
ostatniego plugawego bastionu wroga w tej świętej wojnie.
Dlatego dziś, przed obliczem naszego króla i królowej,
przysięgam, że obmyjemy się
w świętym ogniu!
Niech się dzieje wola boska!
Wpierw spłonie twój mentor,
a potem umrzesz w męczarniach.
Chylmy czoła nie przed sobą,
a przed przyszłością.
Synchronizuje się.
Podli heretycy!
Nie dajcie im uciec!
Za nimi!
Skocz!
Desynchronizacja.
Zdejmijcie go!
Gdzie są lekarze?!
Już dobrze.
Ocknij się, Cal.
Ocknij się. Prędzej!
Spokojnie. Spójrz na mnie.
Patrz na mnie.
Nie czuję nóg.
Twój paraliż ustąpi.
A złe wieści?
Doszło do zerwania więzi, ale cię odratowaliśmy.
Tym razem.
Umrę tutaj, prawda?
Nie.
Nie, jeśli wejdziesz tam z własnej woli.
Nie dam rady.
Ależ dasz.
Już tylko ty
możesz znaleźć Jabłko.
Możemy ukrócić cierpienie, Cal.
Nie tylko twoje.
Skąd to masz?
Ojciec znalazł go
przy zwłokach twojej matki.
Przechowaliśmy go tu.
"Przechowaliście"?
To kradzież.
Oddaję ci go, bo należał do twojej matki.
Co tam robił?
Chciał ją ocalić.
-Przed kim? -Jej ludem.
A co tobie do tego?
Asasyni i Templariusze toczą wojnę od stuleci.
Chcę to zmienić.
No jasne, zapomniałem.
Przecież zwalczamy przemoc.
Nie pochwalam tych metod.
Jestem naukowcem.
Mnie wyleczycie z przemocy.
Kto uleczy ciebie?
Karmimy bestię.
Jest coraz silniejszy.
Jestem doktor Rikkin.
Alan.
Nadzoruję Fundację Abstergo.
Wszystko w rodzinie, co?
Tak.
Wybacz, jeśli przysporzyliśmy ci jakichś przykrości.
Mogę coś zrobić?
Na przykład mnie wypuść.
Na to akurat nie mam wpływu.
Chcę dobić targu.
Potrzebne nam Jabłko.
A ty musisz nam je dostarczyć.
Tracisz synchronizację w Animusie.
Nie rób tego więcej.
Znowu mnie podłączycie?
Nie.
Już wszystko nam pokazałeś.
To nas wypuścicie?
Co ma wam dać ten nowy?
Coś, co pomoże nam wszystkim.
Także tobie.
Co im zrobiliście?
To spotyka tych,
którzy nie wchodzą w regresję z własnej woli.
Poznajesz to?
Ostrze Asasyna.
Właśnie tym posłużył się...
twój ojciec, gdy zabijał twoją matkę.
Jest tutaj.
Śmierć rodzonej matki.
Żaden chłopiec nie powinien tego doświadczyć.
Tak nie wolno.
Nie dałaś mi wyboru.
Sama mówiłaś, że musi wejść z własnej woli.
Wynegocjowałem to.
Oszukując.
Obiecałem Starszyźnie, że znajdę Jabłko przed zjazdem w Londynie.
To już pojutrze.
Nie chce znać swojej przeszłości ani ojca.
Chce się ich wyzbyć na dobre.
Nie zajmujemy się kreowaniem potworów.
Ani ich nie tworzymy, ani nie niszczymy.
Zostawiliśmy je tylko na niechybną pastwę losu.
Wdałeś się w matkę.
Co to znaczy?
Twoja krew nie należy tylko do ciebie.
Tylko do Kredo.
Ona to rozumiała.
Zginęła, by Kredo przetrwało.
Powiesz mi, w jaki sposób?
Istotnie zrobiłem,
co widziałeś.
Zabiłeś ją.
Odebrałem jej życie, by nie skradła go jej ta maszyna.
Szlachetne zadanie uszlachetnia człowieka.
Powinienem cię zabić.
Nie mogłem.
Proszę.
Weź je.
Dokończ, co zacząłeś 30 lat temu.
Teraz to zależy od ciebie.
Tego chcą.
Przelej moją krew...
ale nie wracaj już do Animusa.
Dlaczego?
Jabłko...
zawiera genetyczny kod, dający wolną wolę.
Użyją go, by nas zniszczyć.
Znajdę je.
I będę patrzył, jak niszczą was...
i wasze Kredo.
Kreda nie sposób zabić.
Masz je we krwi.
Jabłko jest wszystkim.
Twoja matka oddała za nie życie.
Nie miała wyjścia.
Ja mam.
Zabijesz Kredo!
Idę do Animusa.
Wchodzę.
Przygotujcie Animusa.
Regresja na żądanie.
Wiesz, skąd wzięła się nazwa "Asasyni"?
Pochodzi z Arabskiego.
"Haszaszyn".
Byli wyrzutkami.
Kradli...
i zabijali z zimną krwią.
Lud ich wyśmiewał.
Byli buntownikami, głupcami i narkomanami.
Ale mądrymi.
Wykorzystali to,
by zataić, jakie zasady wyznawali.
Przechytrzyli nawet swoich najpotężniejszych wrogów.
Za to...
ich podziwiam.
Ale ty nie jesteś jak oni.
Prawda?
Zobaczymy.
Regresja w toku.
To dzieło mojego życia.
Ale moje życie.
W imię Kredo.
Nasze życie jest nic niewarte.
Liczy się tylko to, co zostawimy po sobie.
Sułtanie...
Oddaj Jabłko.
Twoi obrońcy przegrali.
To już koniec Kredo.
Mój syn.
Oto jest ziarno grzechu pierworodnego.
Samej wolnej woli.
Dzięki temu Rajskiemu Jabłku
świat, który znamy,
wejdzie wkrótce w nową erę.
Erę pokoju,
w której wszystkie wojujące narody ludzkie
pokłonią się niczym jeden mąż
przed władzą Templariuszy.
Jabłko.
Zwróć je.
Już.
Za Kredo.
Idź.
Wybacz mi.
To koniec.
Skok Wiary.
Gdzie jesteśmy?
Wygląda jak wojskowy port.
Cádiz, Palos de la Frontera.
Wielu Asasynów oddało za to życie.
Strzeż go za wszelką cenę.
Jestem zwolennikiem Kreda.
Zabierz tę tajemnicę do grobu.
Przysięgam.
Co to znaczy? Tłumaczenie.
"Wiedziony przez słońca blask,
zostawię ten stary świat za sobą".
Krzysztof Kolumb.
Gdzie spoczywa?
Zwłoki zwrócono Hiszpanii.
Grobowiec jest w katedrze w Sewilli.
Znaleźliśmy je.
Chodźcie, gwiazdorzy.
W której ręce?
No dalej.
Na świetlicy!
Zamknąć Animusa.
To wspomnienie?
Nie.
Jazda!
Lecimy?
Niedługo.
Brońcie Animusa. Zniszczyć cały obiekt.
Najpierw państwa wyprowadzę.
Nie!
Musimy lecieć, Sofio.
Nie!
Nie jesteś sam.
Nigdy nie byłeś.
Można szybciej?
Gdy inni
ślepo podążają za prawdą,
ty pamiętaj...
Nic nie jest prawdą.
Gdy innych
ogranicza prawo lub moralność,
ty pamiętaj...
Wszystko jest dozwolone.
Działamy w mroku, by służyć światłości.
Jesteśmy Asasynami.
No i co, pionierze?
Walczymy.
Wasza Ekscelencjo.
Cała chwała przypadnie twemu ojcu.
Ale obie znamy prawdziwego znalazcę.
Wkrótce się doczekasz, dziecko.
Gmach Templariuszy, Londyn
Dostaniesz pokojową nagrodę Nobla.
Lepiej zacznij pisać mowę.
Czytałam twoją.
No i?
"Jeśli wyplenimy wolną wolę, wyplenimy Asasynów.
Raka, który od stuleci toczył naszą społeczność".
Istotnie, pisałem lepsze.
Ale jest dość dosadna.
My leczyliśmy objawy choroby.
Ty zwalczyłaś ją u źródła.
Czyli mój program...
Po raz pierwszy zaprowadzi porządek na świecie.
To moja odpowiedzialność.
Wywiązałaś się z niej.
Nasz dorobek należy do Starszyzny.
To ich zwycięstwo.
Okłamałeś mnie.
Zawsze wiedziałem, że w głębi duszy
wpierw byłaś naukowcem, a dopiero potem Templariuszką.
Twoje odkrycia wielce nam zaimponowały.
Ale równocześnie dowiodłaś, że dla ludzkości
nie ma nadziei.
Pomyślałeś o wszystkim.
Niezupełnie. Chciałbym,
byś okraszyła moją mowę eleganckim wstępem.
"Oto zostałem śmiercią,
niszczycielem światów".
Trudno byłoby go wpleść.
Z wielką przyjemnością
przedstawiam dziś osobę, która wyniesie nasz pradawny Zakon w przyszłość.
Powitajcie proszę prezesa Fundacji Abstergo,
doktora Alana Rikkina.
Zdobywszy Jabłko,
weszliśmy w posiadanie
całej genetycznej mapy instynktów kierujących ludzkością.
Będziemy w stanie zwalczyć wszelkie ruchy niepodległościowe,
wyrazy buntu
oraz głosy oporu.
Wszystkie ruchy zdolne powstrzymać nasz pęd ku przyszłości,
mogą dziś zostać zduszone w zarodku.
Wystarczy, że krzyknę.
Chcę ci pomóc.
A ty pomożesz mnie.
Już nie zdołam.
Co z twoimi wielkimi planami?
Miałaś zwalczyć przemoc.
Stłumić agresję.
To już się nie uda.
Ty to zaczęłaś.
Nie możesz ot tak przerwać.
Ty też wiesz, co się zaraz stanie.
Nie każda istota zasługuje na życie.
Nie pozwolę ci.
Pozwolisz.
Chylmy jednak czoła nie przed sobą,
a przed przyszłością.
Przyszłością wolną od Kreda Asasynów.
Panie i panowie...
oto Rajskie Jabłko.
To moja wina.
Zwrócę Artefakt Starszyźnie.
Z Lynchem rozprawię się sama.
Chylmy czoła nie przed sobą, a przed przyszłością.
Tłumaczenie: Piotr Kacprzak